начало   следующая    предыдущая    English summary 

Приведенные фразы "подлежат зазубриванию" до начала наших занятий. Они совершенно необходимы,  чтобы решить языковые затруднения, не выходя за рамки языка, на котором ведется разговор. Вспомогательные фразы - helper phrases - одина из маленьких хитростей, которые Вам позволят выжать больше из того словарного запаса и общей языкового навыка, которым Вы располагаете.

Сами по себе они мало значат, но думайте о них, как о языковой смазке.

Не пытайтесь перевести их на английский с родного (русского) языка. По самой своей сути вспомогательный аппарат сильно клиширован, ибо не имеет права вызывать трудностей восприятия.

Helper Phrases - это единственное, за исключением алфавита и цифр, что я Вас прошу просто тупо вызубрить..

Об одном, увы, частом заблуждении. Мне приходится слышать вопрос: А не выдам ли я себя, не распознает ли мой собеседник, как действительно плох мой английский, не лучше ли сделать вид, что понимаю? Есть способы "делать вид", и об этом мы мы поговорим в другой раз (см. разделы Active listening и Small talk). Но не попросить собеседника повторить непонятое предложение или разъяснить значение слова - не метод. Сделать вид у Вас, скорее всего, не получится, а вот несуразную ситуацию создадите.

Ваша задача - обеспечить, чтобы коммуникационный процесс состоялся. И по тому, как успешно у Ваш получится общаться, и будут судить, сколько баллов Вы заслуживаете за язык.  

Dixi

 

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ФРАЗЫ

If you have difficulty understanding:

Could you slow down, please?
Please repeat your question.
Pardon? Pardon me?
Excuse me?
What does ..... mean?
I didn’t get it. Could you start from the beginning?
What do you mean by...... ?
I am not sure I fully understand you. Could you run it by me again?
Could you write this word down for me?
How do you spell it?
I am afraid this topic is out of my reach, language-wise.
Coul you explain what .... is? Could you define.....? Is ... the same as .... ?
Please speak up, I can hardly hear you.
I give up. Let’s call an interpreter!
Please bear with me, I’ve just started learning English.
Yes, I see what you mean.
Yes.. I think I see what you mean.

It also helps re-phrasing another persons words and asking for confirmation:

Are you saying that xxxxxxx ?

Correct me if I’m wrong. Are you saying that xxxxxxxx?

Your conversation partner may perhaps assume that your knowledge of English is lower than it actually is. In such a case use phrases such as

You do not need to speak that slowly for my sake. I understand you perfectly well.

Encourage your partner. If you understand, say so by using phrases such as

I agree.
I totally agree.
Good question
Glad you asked that
I see your point.
Please go on.
Yes, that’s clear.
That sounds good!
Yes, indeed.

Interject encouraging phrases. Show that you are there!

I see.
An excellent point!
Glad you asked that.
It's an interesting question!
I see your point, please go on.
That's very interesting.
Is that so?!
Isn't that something!?

Request feedback:

Am I answering your question?
Have I answered your question?
Should I go on?
I can get into it in more detail if you like.

Related topics: Active Listening [link]; Small Talk